noun: friend
from: look-out
| Nou | get | yu | daun, | Gostos. | Ogeda | hukop | ste | ifi. | Bilaik | yu | don | tel | ai | op | otaim, | oso | nou | dula | ogonzaun | op | gon | oso | lukot. |
| no | get | you | down | Gustus | all-gather | hook-up | stay | iffy | be-like | you | done | tell | I | up | all-time | us-all | no | do-like | all-guns-down | up | gone | us-all | look-out |
| NEG | worry | 2SG | SAT | Gustus | all | alliance | be | risky | as | 2SG | PAST | tell | 1SG | SAT | always | 1PL.INCL | NEG | do | peace | SAT | with | 1PL.INCL | friend |
Stop worrying, Gustus. All alliances are risky. Like you've always told me, we don't make peace with our friends.
| Kos | em | laik | emo | stringboba, | Ilion. | Rattop, | seim | bilaik | Skaikru | Bliden | Hayon | don | rak | oso | op. | Ai | don | frag | op | oso | Bandrona. | Don | slash | em | swela | klin. | Em | don | bilaik | ai | lukot. | En | du | na | shil | op | kru-de | don | dula | dison | daun | ste | hedsweden | ogeda | kom | emo, | nami? |
| because | them | like | them-all | string-bobber | Ilian | racked-up | same | be-like | sky-crew | bleeding | high-one | done | rack | us-all | up | I | done | frag | up | us-all | banner-? | done | slash | them | ? | clean | them | done | be-like | I | look-out | and | dude | gonna | shell | up | crew-the | done | do-like | this-one | down | stay | head-sweating | all-gather | come | them-all | know-what-I-mean |
| because | 3SG | be | 3PL | puppet | Ilian | controlled | same | as | Sky-People | Red | Goddess | PAST | control | 1PL.INCL | SAT | 1SG | PAST | kill | SAT | 1PL.INCL | ambassador | PAST | cut | 3SG | throat | SAT | 3SG | PAST | be | 1SG | friend | and | someone | FUT | protect | SAT | people-EMPH | PAST | do | this | SAT | be | guilty | together | with | 3PL | got-it |
Because he is their puppet, Ilian. Controlled, just as Skaikru's Red Goddess controlled us all. I killed our Ambassador. Cut her throat. She was my friend. And anyone who protects the people who did this are as guilty as they are.
| Ai | lukot | na | kep | em | stepa | in, | mochof. | Ba | taim | yu | nou | kok | au, | [taim | osir] | na | teik | yu | kep | yun | in. |
| I | lookout | gonna | keep | them | stepper | in | ? | but | time | you | no | ? | out | time | us-here | gonna | take | you | keep | you-one | in |
| 1SG | friend | FUT | keep | 3SG | shoe | SAT | thank-you | but | if | 2SG | NEG | resist | SAT | then | 1PL.EXCL | FUT | let | 2SG | keep | 2SG.POSS | SAT |
My friend will keep his shoes, thank you. But if you don't resist we'll allow you to keep yours.
None