adverb: may [something happen], hopefully, I hope
from: hopefully
| Hofli | em | na | teik | yu | in | gon | hou. |
| hopefully | them | gonna | take | you | in | gone | home |
| may | 3SG | FUT | accept | 2SG | SAT | to | home |
May she welcome you home.
| Gon | wamplei, | hofli | yu | na | lok | op | chit | bilaik | yu | nou | don | lok | up | gon | yu | sonraun. | Teik | dison | sheid | yu | klin | kom | friznes. |
| gone | wind-play | hopefully | you | gonna | look | up | ? | be-like | you | no | done | look | up | gone | you | sun-around | take | this-one | shade | you | clean | come | freeze-ness |
| in | death | may | 2SG | FUT | find | SAT | what | that | 2SG | NEG | PAST | find | SAT | in | 2SG | life | let | this | shelter | 2SG | SAT | from | cold |
In death, may you find what you couldn't in life. Let this shelter you from the cold.
| Hofli | Keryon | kom | Heda | na | shoun | 'so | op | en | shil | 'so | klin. | Hofli | oso | na | mafta | op | sampada | kom | Beka | Pramheda | na | lok | op | oso | fousen | geda | ona | graun. | Kom | graun, | oso | na | groun | op. | Kom | folau, | oso | na | gyon | op. |
| hopefully | carry-on | come | header | gonna | shown | us-all | up | and | shell | us-all | clean | hopefully | us-all | gonna | come-after | up | sand-padder | come | Bekka | Pramheda | gonna | look | up | us-all | ? | gather | on | ground | come | ground | us-all | gonna | grown | up | come | fallout | us-all | gonna | go-on | up |
| may | spirit | from | Commander | FUT | guide | 1PL.INCL | SAT | and | protect | 1PL.INCL | SAT | may | 1PL.INCL | FUT | follow | SAT | footstep | from | Bekka | Pramheda | FUT | find | SAT | 1PL.INCL | rightful | place | on | earth | from | earth | 1PL.INCL | FUT | grow | SAT | from | ash | 1PL.INCL | FUT | rise | SAT |
May the Spirit of the Commanders guide and protect us. May we follow in the footsteps of Bekka Pramheda to find our rightful place on this Earth. From the Earth, we will grow. From the Ashes, we will rise.
None