interjection: for real, totally, word
from: for certain
| No. | Ai | laik | Skaikru. | Ai | nou | bilaik | fousen | Trigedakru | chicha, | nami? | Mochof | hashta | yu | prom! |
| no | I | like | sky-crew | I | no | be-like | ? | tree-gather-crew | ? | know-what-I-mean | ? | hashtag | you | prompt |
| no | 1SG | be | Sky-People | 1SG | NEG | be-FIG | real | Tree-People | speaker | feel-me | thank-you | about | 2SG | question |
No. I am a Sky Person. I'm not a real Forest-People speaker, feel me? Thank you for your question!
| Hofli | Keryon | kom | Heda | na | shoun | 'so | op | en | shil | 'so | klin. | Hofli | oso | na | mafta | op | sampada | kom | Beka | Pramheda | na | lok | op | oso | fousen | geda | ona | graun. | Kom | graun, | oso | na | groun | op. | Kom | folau, | oso | na | gyon | op. |
| hopefully | carry-on | come | header | gonna | shown | us-all | up | and | shell | us-all | clean | hopefully | us-all | gonna | come-after | up | sand-padder | come | Bekka | Pramheda | gonna | look | up | us-all | ? | gather | on | ground | come | ground | us-all | gonna | grown | up | come | fallout | us-all | gonna | go-on | up |
| may | spirit | from | Commander | FUT | guide | 1PL.INCL | SAT | and | protect | 1PL.INCL | SAT | may | 1PL.INCL | FUT | follow | SAT | footstep | from | Bekka | Pramheda | FUT | find | SAT | 1PL.INCL | rightful | place | on | earth | from | earth | 1PL.INCL | FUT | grow | SAT | from | ash | 1PL.INCL | FUT | rise | SAT |
May the Spirit of the Commanders guide and protect us. May we follow in the footsteps of Bekka Pramheda to find our rightful place on this Earth. From the Earth, we will grow. From the Ashes, we will rise.
| Chek | yu | raun, | you! | Skaikru | don | dul'so | daun! | Ona'mo, | Ontori, | yo | fousen | Heda, | stedaun! | Neindropa-de | don | jak | em | Fleimon | op! | ||
| check | you | around | yo | sky-crew | done | do-like-us-all | that-one | on-them-all | Ontari | you-all | ? | header | stay-down | name-dropper-the | done | jack | flame-one | up | |||
| look-around | 2SG | SAT | EMPH | Sky-People | PAST | do | 1PL.INCL | that | on | 3PL | Ontari | 2PL | true | Commander | dead | imposter-EMPH | PAST | steal | 3SG | Flame | SAT |
Look around you! Skaikru did this to us! Because of them, Ontari, your rightful Commander, is dead! The imposter stole her Flame!
None